Anteriormente en Awkward...
Me voy a cambiar a Wycoff.
No sé si te quiero aquí.
Anoche me acosté con Luke.
Ya sabes cómo termina esta historia.
Me gusta.
¿Podemos tener esta conversación más tarde?
Tal vez solo tenía que aceptar
que habíamos ido en direcciones diferentes.
- Creo que deberíamos intentarlo otra vez. - Yo también.
Estaba preocupada de que volver a estar con un ex
fuera muy "esto me ha pasado, esta cita ya la tuve",
pero con Luke, todo parecía emocionante
y listo para estrenar.
Tal vez porque por primera vez
no estaba pensando en Matty.
Vale, hora para un descanso.
Llegamos tarde al trabajo.
Trabajo, cierto.
Sabía que había alguna razón por la que estábamos aquí de pie.
Hola, queridos.
¿Por qué venís en plan 2000 y con retraso esta mañana?
Estamos un poco distraídos.
Hablando de ideas para un artículo, al final quedó en nada.
Una autentica pérdida de tiempo.
Que Dios os bendiga, empollones.
Al final quedó en nada.
¿Qué?
¿Por qué no le has dicho la verdad?
¿No quieres que se entere de que te gustan las chicas?
Mira, Jenna, nadie puede saber que nos gustamos.
De repente mi relación con Luke parecía menos nueva
y más como un mal deja vu de segundo año.
Awkward. - 05x16 - Best Friends for Never
¿Qué quieres decir con que nadie puede saber que nos gustamos?
¿Te avergüenzas o algo?
- Jenna. - No, ¿sabes qué?
Ya me han mantenido en secreto antes.
Sé cómo va, y no estoy interesada.
Ve más despacio.
No me avergüenzo de ti, ¿vale?
Solo quiero asegurarme de que te toman en serio aquí.
Tú eras la que no quería que la gente pensara
que conseguiste este trabajo gracias a mí, ¿recuerdas?
Soy becario editorial de segundo año,
lo que significa que, técnicamente, soy tu superior.
Si la gente nos ve saliendo, se podrían pensar que
estás teniendo algún trato especial.
Supongo que tiene sentido.
Acabas de empezar aquí.
Ni siquiera te han publicado nada todavía.
Bueno, no es que no lo haya intentado.
Estoy continuamente mandando artículos
y no paran de rechazarlos.
El año pasado, tardé casi todo el verano
en que me publicaran algo en la web.
Sé paciente, y pasará.
Esto es lo mejor para los dos, te lo prometo.
Además, tendremos que escondernos de nuestros jefes
y encontrarnos en lugares al azar a lo largo de la oficina.
Ser un secreto va a ser sexy.
La razón de Luke para mantenernos
en el armario de las parejas tenía sentido,
pero ¿estaba realmente contándome toda la verdad?
Hola.
- ¿Qué pasa, Jenna? - Hola, chicos.
- ¿Qué tal el fin de semana? - Muy bueno.
Ethan y yo fuimos en un bote a pedales por el puerto deportivo,
y luego volamos cometas en el parque.
Había un poco de sobrecarga cursi,
pero a veces solo hay que volver a conectar
con tu niño interior, ¿sabes?
Habéis estado pasando
mucho más tiempo juntos recientemente.
¿Le estás haciendo reconsiderar
su posición respecto a las chicas?
He decidido esperar
hasta que el verano termine.
Quiero decir, es mi compañero de trabajo
e incluso yo tengo límites profesionales.
Si la persona que habla abiertamente
sobre sentirse atraída sexualmente por su primo
no piensa en liarse con un compañero de trabajo,
quizás lo del romance en la oficina sí que era tabú.
Vale, escuchadme, gente.
Es hora de los anuncios de la mañana.
El tráfico está que arde ahora mismo
gracias al precioso artículo de Ophelia
sobre lo poco atractivos que son su pechos.
Ahora, tenemos que mantener el impulso, por lo que esta semana
cuando le estéis lanzando ideas para el artículo a Ethan,
quiero que penséis a lo grande y viral.
Aseguraos de que es algo
con lo que la gente se vaya a obsesionar.
Jenna, eso me recuerda que
acabo de terminar de leer tu artículo
sobre crecer en la era de las redes sociales.
Me parece que intentabas demasiado
sonar como una sabelotodo sofisticada.
La próxima vez, quiero que escribas con tu voz natural,
incluso si suena un poco basto.
Vale.
Ahora, pasemos a noticias todavía más emocionantes.
Desde que el tráfico explotó,
los anunciantes han estado clamando por comprar un espacio en la web, lo cual
significa que necesitamos un interno de venta de anuncios lo antes posible.
Si conocéis a alguien a quien le guste trabajar a comisión,
esté motivado, mucho,
y sea persistente hasta el punto de ser irritante,
por favor, enviádmelo.
Conocía a alguien que encajaba a la perfección en esa descripción.
¡Dios mío! ¡He conseguido el trabajo!
Sabía que lo conseguirías.
Y podremos trabajar juntas, lo que es genial
porque siento que últimamente no nos hemos visto mucho.
Lo sé, lo siento. Voy a ir a la cárcel para mejores amigas.
Pero todo eso cambia a partir de hoy.
Te veré mañana en nuestro lugar de trabajo.
De alguna forma,
Idea Bin parecía menos un lugar de trabajo,
y más una cafetería de instituto.
Pero ahora que tenía a Tamara,
quizás las cosas volverían a su sitio.
La única pregunta era:
¿Podría soportar ser un secreto otra vez?
Supongo que solo había una forma de averiguarlo.
Sí, Matty, ven aquí.
¿Puedes moverte? Mi amigo quiere sentarse a mi lado.
Gracias.
Hola, Sra. Hamilton.
Vamos, Matty. Llámame Lacey.
¿Qué haces aquí?
No sabía que estabas en la escuela de verano.
Sí, tuve... un semestre duro.
¿Tuviste un bebé?
No.
Bueno, entonces el mío fue más duro.
Buenos días, clase.
Bienvenidos a Introducción al alemán.
Lo primero que quiero que hagáis
es mirar a la persona sentada a vuestro lado
y estrechar su mano.
Será vuestro compañero de conversación
durante las próximas ocho semanas.
¡Toma ya, gente!
Tengo el mejor compañero.
¡Esto va a ser muy divertido!
Bien. Vale.
Estás muy buena.
Las chicas que conozco en Flinger
normalmente resultan ser un fiasco,
pero eres incluso mejor que en tus fotos de perfil.
Tomaste una gran decisión cuando pasaste a la siguiente.
Tía, no puedo creer que eligieras este sitio
para nuestra primera cita.
Requieres muy poco trabajo, me encanta.
Siguiente.
¿Qué haces aquí, Sadita?
Hola, Sergio. Dios, olvidé por completo que trabajabas aquí.
Mi nombre está en el camión de comida.
Se me debe de haber pasado.
De todas formas, queremos dos tamales de pollo, sin tenedor.
Le gusta darme de comer.
Dos tamales de pollo, por favor.
Claro, papi.
¿Quieres ir a tu casa después de esto para el postre?
Te daré de comer.
Creo que acabo de perder el apetito
para los próximos 10.000 años.
Vaya, si te estabas lanzando.
Sí, y ahora me largo.
¡Adiós!
Estoy muy nerviosa, Jenna.
Me compré ayer esta chaqueta elegante de Isabel Marant,
y sigo sintiéndome como una joven poco profesional.
¿Tienes algún consejo de supervivencia en el trabajo para mí?
Quiero toda la información.
En realidad, hay una cosa.
Intenta no tomártelo de forma personal
si mis compañeros son un poco bordes.
Son así con todo el mundo.
Es decir, ni siquiera me han invitado
a ir a comer con ellos ni una sola vez.
Cariño, me encanta tu melena al viento.
Y tu conjunto, muy de joven profesional.
Oh, Dios mío. Gracias, chicos.
¿De dónde has salido?
Bueno, ella es Tamara, mi mejor amiga
y la nueva interna de ventas.
Cariño, ¿te apetecería comer conmigo y con Oaf después?
Eso estaría genial.
Dios, Jenna estaba diciéndome
que algunos de sus compañeros son bastante bordes,
ni siquiera la han invitado a comer con ellos.
¿Os lo podéis creer? Qué idiotas.
Dios mío, eso es horrible.
¿Quiénes son esos idiotas, Jenna?
Se había revelado el secreto de
que yo pensaba que mis compañeros eran idiotas,
pero no podía dejar que eso, o el hecho
de que estaba secretamente acostándome con mi novio, me preocupase.
Lo sé, Rhonda,
pero hablaremos de ello el martes tomando algo.
¡Hasta luego!
Dios mío, chicos, ha comprado muchísimo espacio de publicidad,
y todo lo que tuve que hacer fue fingir planes para salir a tomar algo.
T, tengo literalmente la piel de gallina a lo R. L. Stine ahora mismo.
Eso fue increíble.
Sabes, verte estafando
me recuerda a esa increíble mujer que conozco.
A mí.
Hola a todos. Siento llego tarde.
Luke y yo nos quedamos revisando cosas
superserias relacionadas con el trabajo.
Hola, Jenna. ¿Puedo hacer otra llamada de teléfono?
Es muy divertido fingir que me importa
la vida de otras personas.
¡Claro! Vive tu verdad, ¿no?
Ser ignorada por los chicos guays,
estaba acostumbrada a eso del instituto,
pero que mi mejor amiga fuera una de las chicas guays,
fue un giro cruel.
Perdona, ¿puedo pedir algo de beber?
No soy camarero.
¿Te importa vigilarlo un rato Jackson? Tengo clase de tenis.
- Lo siento, no soy la niñera. - Jake, necesito un enchufe.
Si mi teléfono muere, yo muero.
Sadie, has estado mirando el móvil todo el día.
¿Qué estás haciendo aquí de todas formas?
Arreglar citas en Flinger,
y hoy realmente hay poca caza.
¿Por qué intentas tener tantas citas?
¡Oye! No soy el chico de la piscina.
Soy un maldito mánager.
¿Nadie me respeta por aquí?
Estoy intentando poner celoso a Sergio.
Y he llevado, como, a la mitad de los chicos de Flinger
a su camioneta de comida y, por alguna razón,
no parece importarle una mierda.
Bueno, si realmente quieres que le importe,
tienes que hacerle pensar que tienes una relación.
No se va a creer eso con un tío cualquiera de Internet.
Jake.
Te gustan los tamales, ¿verdad?
¡Matty! ¡Oye, Matty!
Son los tacones. Matty, espera.
Espera un segundo.
Oye, lo siento, tengo algo de prisa.
¿Qué pasa?
Mira, sé por qué has estado ignorándome.
Si quieres a alguien de tu edad con el que puedas tener una conversación,
con quien puedas hablar sobre Yodel o YOLO,
o como se llame, está bien.
Yo... lo entiendo.
¿Qué? No, no es eso.
Vamos. Ni si quiera eres tan vieja.
Gracias. Creo.
Es solo que me siento algo raro contigo
por lo que pasó entre Jenna y yo.
Sí.
Sí, me contó todo lo de la ruptura.
¿Lo hizo?
Cómo sintió que te estaba reteniendo,
y tú tenías miedo de hablar sobre ello.
Suena bastante intenso.
Vale, chicos, antes de que vayamos con vuestros temas,
quiero darle mi más sincera enhorabuena a mi bebé, Oaf.
Su reciente artículo ya se ha compartido millones de veces en Facebook.
Y, ¿quién me conseguirá la siguiente publicación compartida millones de veces?
Tengo algo.
¿Y una una lista-artículo llamada
"Los cinco libros que te cambiarán la vida"?
Puedo hacer una crítica
de "La historia de la sexualidad" de Foucault.
¿Foucault? ¡Fou-no, cariño!
Nuevas noticias, Centro América aún no sabe quién es.
Es decir, los únicos que lo leen
son chicas aburridas liberales de arte.
- Sin ofender. - Un poco sí.
- ¿Alguien más? - Bueno, tuve una idea...
Oíd, chicos, no os enfadéis,
pero nadie va a poder escuchar un éxito de las listas.
Porque me acabo de cargar todas las listas de récords de ventas.
T, ¿comprobaste la previsión del tiempo para hoy?
Porque dice que esperamos un aluvión de fuertes elogios.
Gracias G, siempre voy lista para los elogios.
- Vamos. - Eres increíble.
- Para. - Eres mi obsesión.
No.
Busco ir a rehabilitación porque soy adicto a ti.
- Me encanta. - En realidad tengo una idea.
Espera un minuto.
Todos sabemos que hay mucho talento aquí en Idea Bin.
Es decir, Max, claro.
Mia, tu reciente ensayo de investigación sobre el racismo en la
película "Fuera de onda" ha tenido un gran potencial.
Luke, tus artículos de opinión siempre le dan a nuestra web
mayor reputación.
Y, Jenna, estás aquí todos los días.
Pero hay alguien en esta habitación
con una voz singular
de la que realmente no me canso.
Tamara, te voy a reservar un hueco en la página principal
para un ensayo hecho por ti para mañana por la mañana.
Dios mío. "Tamara" por la mañana.
- ¡Para! Para. - Déjalo.
De repente sentí la urgente necesidad
de llamar para decir que estoy mala "Tamara" por la mañana.
Perdón. ¿Te has hecho daño?
- Está bien. - Vale.
Vale, ¿sabes qué?, no puedo hacer esto.
¿Qué ocurre?
Lo que ocurre es que tengo diecinueve años
y me estoy liando en secreto con el tipo que me gusta
en un armario de materiales.
Lo que ocurre es que todo el mundo me odia,
y la única persona que se suponía
que me iba a hacer sentir mejor,
está demasiado ocupada siendo amiga de los chicos populares
y consiguiendo publicaciones como para salir conmigo.
Jenna, te lo dije, yo no guardo lo nuestro en secreto
porque esté avergonzado de ti.
Está bien, lo siento.
Supongo que solo tengo un poco de estrés post-traumático.
Vale. Lo entiendo.
Y también entiendo cómo te sientes sobre Tamara.
Solo habla con ella sobre esto, ¿vale?
Te sentirás mejor cuando esté más claro.
Para ser un novio en secreto, eres bastante comprensivo.
Así que haces bromas.
¿Eso significa que las cosas van mejor entre nosotros?
- Sí. - Bien.
Y esta vez, lo digo en serio.
Entonces el trato son 50 dólares más tamales ilimitados,
y tengo que volver al trabajo a las 5:30.
Al parecer soy el único en el club de campo
que puede rellenar el servilletero.
Lo que sea, vamos.
Sergio, ¿no es esa tu exnovia?
No hay nada de lo que preocuparse, mama.
Cuánto tiempo sin verte, Sadita.
¿Qué os pongo chicos?
¿Qué te apetece, cariño?
Sé que normalmente te gustan los tamales de queso,
pero ¿y si probamos el de ternera?
Es una gran idea, mi dulce rosa.
Diez tamales de ternera con cebolla.
Así que, ¿estáis saliendo ahora, chicos?
Sí, hemos sido amigos mucho tiempo,
y una cosa llevó a la otra y...
Vaya, eso es increíble.
Venid aquí. Tenemos que poneros en la Pared de los Amantes.
Vamos.
Sí.
Decid "amantes por y para siempre".
Oye, T, ¿tienes un segundo?
Claro. ¿Qué pasa?
Así que estás escribiendo un artículo.
Es una locura.
Ni siquiera sabía que te gustaba escribir.
No realmente, pero me gusta hablar,
y es más o menos lo mismo, ¿verdad?
No exactamente.
Escribir es en realidad más difícil que hablar.
Estoy segura de que no puede ser tan difícil.
Tengo que irme, llego tarde a la reunión con Etahn y Ophelia
para la hora feliz.
¿Hora feliz?
- Vale, tenemos que hablar. - ¿Sobre qué?
Sobre cómo has estado actuando conmigo como una completa idiota
desde que volviste de Nueva York.
Estás compartiendo todas esas bromas internas con Sadie.
Te vistes totalmente diferente y, ahora, eres amiga
de Ethan y Ophelia y me dejas fuera.
Es como si pensaras que ahora eres demasiado buena para mí.
¿Soy demasiado buena para ti?
Por favor, Jenna, te has convertido en una snob total.
Siento que no pasara el primer año de universidad
sentada leyendo libros pretenciosos
con mis superinteligentes amigos.
Me gusta la ropa y salir y pasarlo bien.
Así que denúnciame.
Supongo que las cosas han cambiado,
y somos personas diferentes ahora.
Eso creo.
No puedo creer tu patética excusa para un beso.
¿Yo? Tú tampoco ponías mucho de tu parte.
Bueno, ¿quién pide diez tamales con cebolla en una cita?
Ahora Sergio sabe definitivamente que estamos fingiendo.
No entiendo por qué intentas tanto ponerle celoso.
Nunca habías tenido problemas para seguir adelante con cualquier otro tío.
Quiero ganar la ruptura,
y pensé que si alguno de mis amigos podía ponerle celoso,
ese serías tú.
- ¿Por qué yo? - ¿Qué estás haciendo, mijo?
Pensé que no te importaba Sadie y ese chico.
No me importan.
Sé que solo está intentando ponerme celoso.
Supongo que solo echo de menos discutir con ella.
Venga, vamos a abrazarnos.
¿En serio?
Voy a hacer algo, pero me tienes que prometer
no pegarme en las pelotas.
Y echo más de menos las reconciliaciones.
Guten tag, Matty.
Ich... algo, algo Lacey.
Guten tag, Lacey.
¿"Don-kay"? ¿"Don-key"?
¿Cómo dices "esto es una mierda" en alemán?
Jenna no viene a casa pronto, ¿verdad?
Puede.
Entonces probablemente debería irme.
Matty, espera.
No sé por qué Jenna y tú
os negáis la palabra el uno al otro.
Quiero decir, sé que las rupturas pueden ser terribles,
pero la vuestra parecía, bueno, triste.
Escucha, lo que Jenna te contó sobre nuestra ruptura,
no es exactamente como pasó.
Dios mío, ¿alguno fue infiel?
- No. - ¿Jenna se quedó embarazada?
No, no, fue porque yo quería trasladarme a Wycoff,
y Jenna dijo que no.
¿Wycoff?
¿Por qué?
¿No te gustaba Berkeley?
No al principio, no.
Sé que esto puede sonar un poco débil,
pero en el instituto me sentía...
No sé, como que era importante,
y cuando fui a Berkeley, me convertí en...
un tío cualquiera de la noche a la mañana, y era una mierda.
Sí, lo entiendo.
Pez pequeño en un estanque muy grande.
Sí, eso creo, sí.
Y creí que huyendo y estando con Jenna
se arreglaría todo, lo que era, por supuesto, una tontería.
Y Jenna estaba totalmente en lo cierto no dejando que me trasladara,
pero en el momento, fui bastante idiota al respecto.
Y pensaba que ella te lo había dicho.
No.
Bien, es bueno saber que ella todavía me cubre la espalda.
¿Por qué no te quedas por aquí y se lo dices a ella tú mismo?
No creo que estemos en ese punto aún.
Es mejor si solo me voy.
Vale, te veré...
Dios, ¿cuál es la palabra en alemán para "mañana"?
Nos vemos luego.
Morgen.
Las cosas en Idea Bin habían ido de mal
al infierno del instituto.
Con Tamara y yo peleadas
y sin señales de conseguir una publicación,
quizás era el momento de admitir
que nunca encajaré allí.
Jenna, tenías razón. Somos diferentes.
Eres una escritora, y yo no. Esto es difícil.
Ayuda.
Escucha, siento mucho
todo lo que te dije hoy,
y todo lo que te he dicho durante el verano.
Fui totalmente un bruja zorra,
y lo entiendo si quieres revocarme mis privilegios de mejor amiga.
Vamos.
No has sido tan mala.
Sí, lo he sido, y lo siento mucho.
Me importa una mierda
si no sabes de diseñadores sofisticados o clubes nocturnos.
Gracias, y supongo que a mí no me importa si no conoces
a Kathleen Hanna o lees a Judith Butler.
Judith Butler. ¿Quién es esa?
Parece muy aburrida.
Solo quiero que volvamos a ser mejores amigas.
Te echo de menos. A nosotras.
Yo también.
Vale, vamos a echarle un vistazo a ese artículo tuyo.
Seguro que no puede ser tan malo.
O quizá sí.
Costó toda la noche, pero Tamara y yo
finalmente arreglamos el artículo y nuestra amistad.
Ahora no importaba si me sentía como
que estaba de vuelta en el instituto en Idea Bin.
Mientras tuviera a T, podría ser yo.
Alguien se siente valiente hoy.
No puedo evitarlo.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Por qué?
- Por tu publicación. - CÓMO SABER SI ES TU MEJOR AMIGA PARA SIEMPRE.
¿No están adorables nuestros nombres juntos?
Totalmente adorables. Gracias.
Cariños, acabo de leer vuestro artículo,
y me ha encantado.
T, ¿quién iba a decir que eras una escritora tan nata?
Alerta de spoiler, Jenna escribió la mayor parte.
Solo comí quinientas patatas y anduve de un lado para otro.
¿Ves, Jenna? Sabía que en cuanto dejaras de intentarlo tanto
escribirías algo genial.
Estoy muy, muy orgulloso de ti.
De hecho, oye,
¿queréis ir a la hora feliz tras el trabajo y celebrarlo?
¡Dios mío! ¡Nos encantaría!
Pero Jenna y yo ya teníamos cosas que hacer esta noche.
Entonces dije:
"Nena, llámame cuando te vayas,
porque tu cuerpo me parece demasiado inseguro
para estar andando por ahí de noche".
Lo sé, ¿verdad?
Vivir a todo volumen puede causar sordera,
así que quítate los auriculares.
De todos modos, cuenta esa historia sobre el campamento.
Has contactado con Jenna Hamilton.
Deja un mensaje.